終於冰島了。
中文對外國名歷來音譯，有極少數例外，冰島是一個。冰島——僅僅兩個字，寒冷、孤僻、遙遠全付諸人們的直覺。但這種例外的譯法會帶來麻煩，果讀者根據意譯所產生的文字直覺向那些音譯的名推衍，會造很誤會。是德國、法國被誤會了德法律治國的楷模，那麼西班牙、葡萄牙真咬「牙」切齒了。
當初那個叫紅色埃克的人因殺人被冰島放逐，渡海找了格陵蘭，格陵蘭（Ｇｒｅｅｎｌａｎｄ）這個名就是他的，意為綠島，與冰島唱反調，一個對比的名字冰島人吸引過。但在中國翻譯者手裡，格陵蘭還是了音譯，讓冰島單個兒冷著。我這主是因為冰島實在太不重，又比格陵蘭了許，幾乎不會進入國際視聽，開頭隨口叫了一聲就不更改了。
對於這種永遠被忽略的邊角位，冰島人並不氣惱。我讀過一本由冰島學者寫的冊子，開篇就是這樣一段話：一個被遺忘的島國，有時甚至被一些簡易圖所省略。連新聞媒體很少提，除非發生了重災害，或碰巧來了別國元首。
它的歷史開始於九世紀，由於海盜。它從接受了來挪威的移民後，長期與歐洲隔離，至今的冰島……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!