——读《曹雪芹新传》
我算是西方一些著名的汉接触的人，果再算汉的西方生不通汉但热爱中国文化的西洋人，那谈的已不算是一数目，我人的经验，他我己推崇备至的、堪称是中国古典文化的最高峰与集精华一炉的《红楼梦》，体总是表现三点态度：一、他知其在中国文化中的重、代表，且告诉
你，从他的前辈，就不仅重视且动手翻译了本中国古典名著，他己或通读或至少是翻阅译本；你同他谈《红楼梦》，他总是肃敬，很愿倾听。二、他一般却又坦率告诉你，他人不是特别喜欢部品，仅就中国古典说言，他更喜欢的是《金瓶梅》、《水浒传》、《西游记》；比瑞典院院士马悦，他已将《水浒传》、《西游记》译瑞典文，但并无翻译《红楼梦》的打算，他说瑞典的知识分子读英文或法文、德文的《红楼梦》，一般读瑞典文书籍的瑞典人，你就是给他译《红楼梦》他恐怕不欣赏，说底他人《红楼梦》译瑞典文缺乏充分的激赏动力。再一位意利女记者前不久我说，读《红楼梦》，觉……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!