中国的古典戏曲，写非常优，故情节动人弦，引人入胜；文笔流畅，辞藻华丽，惜典雅深奥，不懂。白接近口语，问题不，唱词则麻烦了，一般人阅读，即使“懂”，是一知半解，身在“朦胧”中。因，影响了古典戏曲阅读的普及。有些名剧《西厢记》等等，托庇了戏剧演员经常演的恩荫流传不衰，但很一部分剧目，几至湮灭。
前人有鉴此，一直在推广、普及古典戏曲努力，一般采取两方式，一是改编。实际是根据原在相近似的艺术门类中加移植，越剧的《琵琶记》，黄梅戏的《桃花扇》，再有欧阳予情改编的《桃花扇》电影等等，仍属表演艺术的范畴。近年又有白话《西厢记》，但很难断定改编与今译的兮哪更一些。无论何，些无疑推广普及古典戏曲了很的，惜就两三部，数量少怜，有“渺沧海一粟”感。一是翻译，方式不见。笔者见识不广，读梦花馆主江荫香著的《桃花扇演义》，部著，是根据孔尚任《桃花扇》原著翻译的，它基本保持了孔著原的面貌，首先是不打乱原著的布局，回数照旧，连每回的回目名未变更；其……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!