文／陆谷孙
首次译文，据说某位“海归”笔，果文字清通，读亲切，兼有详尽注解助读。此书责编知我喜读，一阵穷追猛打，邀我序，请原文寄。越一日，果有快递门，希斯内罗丝的The House on Mango Street寄达，薄薄的40页文字，附前两幅插图，一幅黑白色调主，有尖顶旧屋，有东倒西歪的庭院护栅，有矮树，有月亮，有黑猫，有奔逃中回头的女孩，清澈的眼睛，表情羞涩中略带惶惑；一幅跃片亮黄，俯角的女孩身影不比例拖长画面外，画的底部是朵孤芳，一拖着影。被插图所吸引，我卷读文字，那原是“愁知夜长”的日子，本不读书写字，一口气读完位国墨裔女的中篇，一川烟草激满城风絮，竟不由主跳身的我，任由元神跃半空中俯察生活：童年、老屋、玩伴、亲人、“长的烦恼”、浮云、瘦树、弃猫、神话……
我喜欢部品，首先是因希斯内罗丝女士日记式的断，形诸真实的稚嫩少女文字，诗化了回忆。就像黑格尔所言，回忆保存经验，回忆是内在本质，回忆是实体的更高形式。我读着品，感元神跃身，应验的正是黑格尔的些话……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!