文／李文俊
南京译林版社组织翻译了国代女桑德拉·希斯内罗丝（Sandra eros，1954—）的《芒果街的屋》（The House on Mango Street，1984），我在书前写几句话。我推却不掉，贸贸差使接了。
刚始部品，一有点摸不头脑，现在的流行语说，是“找不着感觉”。因它跟一般说的写法不太一。写什是简简单单的几笔，点止，绝不繁缛的渲染，有点像中国画的白描手法。但读着读着，芝加哥拉裔穷人聚居的一条街在眼前现了，两旁是歪七竖八、摇摇坠的木结构房子，外面刷的油漆半已剝落。晾着“万国旗”的晒衣绳从拉那。居民现了，棕黑色的皮肤，英语说不太利索。一帮一帮的孩现了。打打闹闹，有“折进”了少改所。，主人公兼叙述者埃斯佩朗莎的身影一点点清晣了，有血有，有悲有喜，但并不落。咦，不是我候爸爸在弄堂口了“老虎灶”的那“金宝”吗，在北京人眼，许挺像羊尾巴胡同的那老拖鼻涕的“七妞”呢。错儿，就是一最普通不的女孩的寻常故，说完了一段，再一段，但挺有韻味。……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!