题目虽是“谈翻译”，但并不在谈翻译原理，说什信达雅。是己十几年了无数的翻译，有从古代文字译的，有从近代文字译的，类很复杂，了就不免有许杂感。但因己翻译有兴趣，并不创造一理论，无论“软译”或“硬译”，不写什翻译入门，所些杂感终是杂感堆在脑子。现在偶有所感，它写。因有适的标题，就叫做“谈翻译”。
题目虽有了，但杂感仍是杂感。我不且不些杂感归纳一系统面。就分两方面谈。
一论重译
世界的语言非常，无论谁不尽通全世界的语言。连专门研究比较语言的者顶不懂几十语言。一般人概懂一，文盲又除外。在情况，我就非翻译不行。
但我不忘记，翻译是无奈何中的一补救办法。《晏子春秋·内篇》说：“桔生淮南则桔，生淮北则枳，叶徒相似，其实味不同。所者何？水土异。”桔（橘）移淮北，叶相似。一篇文章，尤其是文品，倘若译另外一文字，连叶不相似，更谈不味了。
譬说，我读《红楼梦》。我有一……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!