午夜，丽莎醒了；觉嘴又干又热，并且稍有挪动，脑袋便钻疼痛。母亲在一旁躺着，半穿着衣服，将被单全裹了己身。丽莎在寒冷的夜打战，并褪了身的一些衣服——的靴子、衬衫及夹克，准备始睡觉。试着从母亲身夺点儿被子，做，睡梦中的坎普太太竟低声怒吼，并且将被子裹更紧了。是丽莎拿放在床的另一端的裙子及披肩盖在身，并始试着再次入睡。
却怎睡不着了；的头手烫奇，并且干渴无比；试图身己倒杯水，一阵剧痛袭头，是不不吟着又躺了，脏急速跳动着。同，体内有一股不明缘由的疼痛。接着，一阵寒战袭，似乎让冷了脊髓，并一直顺着动脉及血管往全身蔓延，仿佛血已经冻住；皮肤冻了鸡皮疙瘩，蜷双腿，缩一团，披巾裹紧了身子，连牙齿冷打战。一边颤抖着，一边低声说：
“哦，我真冷，我真冷。妈妈，被子稍挪给我一点儿吗？我就快冷死了。哦，我感觉己快结冰了。”
久，阵寒冷似乎远了，紧接着又是一阵热浪袭，灼烧了的脸，让流汗，是身盖着的全掀，脖子裹着的松。
“给我点儿东西喝吧，”说，“我愿意了一口水放弃一切。”
有人听见的言语；坎普太太依睡死死的，偶尔一两声鼾响。
丽莎仍是躺在床，一儿冷抖，一儿急喘着气，听着躺在身旁的人那均匀沉重的呼吸声。接着，因身的疼痛哭了。拖己的枕头说：
“我什就是睡不着？我什就是睡不着？”
窗外是黑乎乎的一片，黑怕；那幽灵般的黑暗似乎触手及，让丽莎感极害怕，是透窗户，着远处街灯的微光，寻找一点儿慰藉。觉一夜似乎永远不了——算是体了度日年的滋味，希望己活着挨明。那无名状的奇怪的疼痛仍在继续折磨着。
夜继续着，黑暗继续着，寒冷恐怖，身旁的母亲却是声均匀呼吸着。
最的最，在黎明，丽莎终睡着了；伴随着噩梦的睡眠竟比无眠更怕。丽莎感觉像是同己的敌人战斗，布莱克斯通太太在那梦中竟比平日高了几倍，并且竟同现了几的身影，因此，不管走哪，总有布莱克斯通太太的影子缠住。是，撒腿就跑，跑啊跑啊跑啊，突又始计算早困扰住己的一账目问题，前，，盯着，盯着那，那数字又与其他什东西混了，是又不不重新始，却越算越糊涂，的脑袋一片混乱。折腾了一阵，终醒了。
黑暗已经散，取代的是一清冷、灰暗的黎明，那有任何遮护物的双腿完全凉了骨子，再次听了身旁那酒鬼母亲均匀的鼻息。
静静躺了很久，身体极其不适——却又稍昨夜的感觉。的母亲终醒了。
“丽莎。”叫。
“是的，妈妈。”有气无力回答。
“给我弄点儿茶，吗？”
“不行了，妈妈，我病了。”
“该死的！”坎普太太吃惊回应。接着，着己的女儿：“杀的，你是怎了？你现在满脸通红，你的前额——哦，真烫啊！我的孩子，你是怎了？”
“我不知，”丽莎说，“我一整晚是，我己就快死了。”
“我知是怎回儿了，”坎普太太摇摇头说，“实，你并不习惯喝酒，就给你带了麻烦。现在你我，我就一点儿有。相信我，滴酒不沾是一点儿处有；你最总明白的，你总明白的。”
坎普太太认一切是意。站身，水兑了一些威士忌。
“哦，喝点儿吧，”说，“一人前一晚喝了，最的解决办法就是二早醒再喝一点儿。便有神奇的魔力现了。”
“拿走它，”丽莎厌恶头扭了，并母亲说，“味闻着就让我觉恶。我再不碰类烈酒了。”
“哦，我常常说的话，但说归说，喝归喝，且非喝不，离了它活不。唉，拿我说，我经历所有那些苦难……”再重复坎普太太的话语是完全不必的情。
一整，丽莎有床。汤姆，随即被告知生了重病。丽莎悲伤问有有其他人，母亲给了否定的回答，不禁轻轻叹了口气。实在是太虚弱了，致有太的精力其他什情所困扰。随着间的流逝，又烧，头愈疼厉害。的母亲床准备休息，并且很快就入睡了，留丽莎一人独承受那些疼痛。的全身疼厉害，却极力屏住呼吸，免己叫声，惊醒了母亲。痛苦中，抓紧了床单，最终，约在早六点钟的子，再无法忍受，一阵分娩的剧痛使惊叫声，唤醒了一旁的母亲。
坎普太太吓坏了，一不知该何是。是，楼叫醒了住在楼的女人。那的女人毫不犹豫穿衣服楼。
“流产了。”在着丽莎仔细端详了一番，楼的女人说，“你叫什人医院找医生吗？”
“不，现在辰我找谁呢？”
“哦，那我就叫我丈夫找人吧。”
叫了己的丈夫，代他了。女人是粗壮的中年妇人，长很有男子气概并且强壮有力。就是霍奇斯夫人。
“你找我算是你运气，”等坐定，说，“你知，我在外面护士，所我熟知方面的情。”
“哦，你真让我吃了一惊，”坎普太太说，“我不知丽莎怀孕了。从有告诉我什。”
“你知是谁的孩子吗？”
“哇，你又一次问住我了，”坎普太太回答，“不现在，应该是汤姆的孩子。他一直陪着丽莎。他是单身汉，他就结婚了——太了。”
“不是汤姆。”丽莎虚弱说。
“不是汤姆，那是谁？”
丽莎有回答。
“说啊？”母亲又问，“是谁的孩子？”
丽莎仍是默默躺着，并有回应。
“不管了，坎普太太，”霍奇斯夫人说，“现在别打扰，等点儿了再说吧。”
两女人默默坐了一儿，等着医生的，丽莎则茫着墙壁，急促呼吸着。吉姆不现在的脑海，是张嘴叫他，却绝望抑制住了己的份冲动。
不久，医生了。
“医生，现在的情况很糟糕吗？”霍奇斯夫人问。
“我的情况的确很糟糕，”医生回答，“今晚我再的。”
“哦，医生，”在他正门，坎普太太叫住了他，“你给我些药治疗我的风湿病吗？我被风湿折磨死了，现在气冷，我真的不知该怎办才。哦，医生，你给我些牛茶 吗？我的丈夫世了，现在我女儿又病子，我己什活儿做不了，所我实在是很拮据……”
白昼了，傍晚分，在霍奇斯夫人忙完了己的务活，楼丽莎母女。坎普太太正在床睡觉。
“我刚刚打了盹。”醒，霍奇斯夫人说。
“你女儿怎了？”霍奇斯夫人问。
“哦，”坎普太太回答，“我的风湿病太严重了，我不知该怎办；现在丽莎又不再替我按摩了，我感觉我的情况比往常更糟了。在我最需的候，竟生病了，真是的不幸；不，许就是我的命！”
霍奇斯夫人往前一步，了丽莎；仍像早离那躺着，脸颊通红，了吸空气张着嘴，前额布满了细的汗珠。
“亲爱的，你吧？”霍奇斯夫人问；丽莎却并有回答。
“我相信已经失意识了，”坎普太太说，“我一直在问孩子底是谁的，但就像是听不懂我在说些什一。的打击我言太沉重了，霍奇斯夫人。”
“我相信你一定很难。”位女士满是同情回答。
“哦，你走进门告诉我底生了