亲爱的文:
有一丑丑的爬虫,叫鳄鱼,吃人,活六十岁,中国、国、非洲有。它总是躺在浅水,眼睛露水面,等机张嘴咬人。但有一点很怪,它嘴的力量全在巴(jaw)的肌,所一定张嘴咬,才有劲,若是根本不让它嘴张,它就一点办法有了。鳄鱼虽吃人,但人若在它张嘴前它的尖嘴胳臂抱住,鳄鱼就流不眼泪了。
“鳄鱼的眼泪”(crocodile tears)就是中文“猫哭耗子”(假慈悲)的意思。因传说鳄鱼吃被它咬死的动物的候哭。
Don’t shed crocodile tears over his leaving, I know very well that ylad to see him go.(他走了你别假惺惺的哭吧,我知你高兴他走。)
有一描写假哭的英文,就是“洋葱”(onion),因洋葱擦眼睛人就被辣眼泪,但是莎士比亚(Shakespeare)剧本中的法,很旧了。
你跟朋友说再(good-by)的候,你说:
See you later, alligator.(再呀,鳄鱼呀!)
alligator并不是骂人,是谐音。
国俗语crocodile简说croc,alligatatater。
母鳄鱼(the female alligator)总是蛋埋在沙,鳄鱼孵……(内容加载失败!)
(ò﹏ò)
抱歉,章节内容不支持该浏览器显示~
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读!
谢谢!!!