亲爱的文:
二号给你的信你收了吗?年十二月十五你寄的信卡片,一直再接你的信,是不是功课太忙?你是每周写信才。
中文“木”字跟人动物有一些词儿:
木偶(puppet)——就是傀儡,木偶戏傀儡戏,英文叫puppet show,电视就。英文中常有a puppet gover(傀儡政府)字眼,是骂有主权的政府。
木头人儿——就是表情的人,人的脸是“扑克脸”(poker face),poker face不是指牌的人脸表情,是指打牌的人脸表情,叫不动声色。木头人儿指笨蛋,a stupid fellow,an idiot。
木乃伊(mummy)——mummy有两意思,一是妈咪,一是干尸,是埃及古候死人保持不腐烂。木乃伊是译音,译不准确,但已习惯了,妈咪是译音,译准。
木鸡——在中文有两意思,一相英文的wood cock,是一叫“山鹬”的鸟,另一意思是形容人呆住了,语叫“呆若木鸡”(as dull as a wooden chi),同有骂人笨的意思。(“木鸡”本是称赞,在古代《庄子》一书说一人训练斗鸡,鸡训练不轻举妄动,呆若木鸡的程度,别的鸡见了害怕的程度,才算。词变……(内容加载失败!)
(ò﹏ò)
抱歉,章节内容不支持该浏览器显示~
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读!
谢谢!!!