一九六四年十一月，傅雷先生回首译，称：“《人间喜剧》共包括九十四长篇，已译十五，虽不囊括者全部精华，但比较适合吾国读者的巴尔扎克最优秀品，谓遗漏无。法国一般文艺爱者所熟悉巴尔扎克说，甚少超此项范围。”
其所译十五，是《猫儿打球号》，一九六五年底寄人文社，惜乎佚失文革浩劫。连译者本人在内，见此稿者恐怕三两人。书无，惟留文字记载。有意思的是，巴尔扎克在其亲编订的《人间喜剧》分类总目，列总一篇（一类Études de mœurs——“风俗研究”，一分支Ses de la vie privée——“人生活场景”首篇），却是傅译巴尔扎克的最一篇！《猫儿打球号》是先生收官，《幻灭》才是真正的“鹅歌”。“鸟将死，其鸣哀”，故将le t du e，译“鹅哀鸣”；法文字典，指其寓意le dernier chef-d''œuvre，最的杰。《幻灭》谓兼备（早中晚期）众，译笔明净，精审不磨，无愧最的杰称誉。
传统的翻译研究，主是译本研究；近二十年，启程研究，研究翻译中人——le traducteur au travail，翻译主体——le sujet traduisant，……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!