一九六八年与一九六九年，《玩笑》被译所有的西方语言。译文中有那令人惊讶处！在法国，译者修饰了我的风格，重写了我的说。在英国，版社删除了我所有思考的段落，掉了讨论音乐的章节，颠倒了各部分的顺序，重新组合了说。有一国，我见了我的译者：他连一捷克语单词不认识。“您是怎翻译的？”他回答：“我的！”从他的钱包中掏一张我的照片：他是那友，让我差点相信真的需有灵犀就翻译。，实更简单：他从经重写的法语版本译，跟阿根廷译者一。有一国，倒是从捷克语译的。我打书，偶了埃莱娜的独白，我那些每句占整整一段的长句，被分割了许简单的句子……因《玩笑》的翻译在我身引的震惊一直影响着我。尤其是我几乎已失了捷克读者的人说，译本就意味着一切。就是什，几年前，我决定一劳永逸在我的书的那些译本中清理一番。引了一些冲突，很累人：我生命中的整整一期被完全在我阅读的三四外语的新旧说译本进行阅读、检查、修订……
一积极监控着他的说译本的者在无数字词面跑……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!