褒顿与《方夜谭》
许年，我就买一部理查褒顿的《方夜谭》英译本，
愿望一直最近终兑现了。
本，我早已有了马特斯根据马尔路的法译重译本，是八巨册
的限定版，译文清新流丽，读很方便，应该满足了。但是我始
终念念不忘许人一再提的褒顿的渊博的注解，及他三十年的精
力完的那完整的译文，总一见快，所即使早已读近年印行的
褒顿译文的选本，我仍坚持买一部十六册的褒顿原刊本。
在北窗，翻书本，迎着亮光检视每一叶纸那透明的褒顿签
字的水印，并不曾内容，我的就已经十分满足了。
褒顿精通近东各国语言文字，他的方夜谭译文，是直接从阿
剌伯文译的。世精通阿剌伯文的人本就不，就是有的人
材，有褒顿那渊博的力兴趣，更难有他那的毅力，所
部《一千零一夜的故》，尽管在褒顿前另有译本，但
是有一比他的那忠实完整。在有些方，追溯书中有些
故的渊源加比较，及某些风俗辞令的诠释，就是在阿剌伯
的原文不的。
在《译者引》，理查褒顿叙述他立意翻译《方夜谭》……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!