《格林童话》中《渔夫与他的妻子》是流传最广的故一。普希金的叙长诗《渔夫金鱼的故》是它的改写，或者童话的另一版本。
《格林童话》收集民间，民间流传的故原本就超一民族、一国的界限有各版本。普希金的《渔夫金鱼的故》同格林的《渔夫与他的妻子》虽有细节的差别，但在整体却是基本相同的。
正像结构主义者列维·斯特劳斯所讲的那，神话（应该包括像《格林童话》的童话）无论有少不同的版本，它在本质的意义却是相同的。在所有的文形式中，惟有神话（包括童话）在翻译中是不丢失什的。
我先致叙述一普希金的《渔夫金鱼的故》。
渔夫他的老婆住在海边的破草篷，生活十分穷困，渔夫每日海边打鱼生。
一从早晚，他撒了一次又一次网，网网落空，最捞一条金鱼。金鱼向渔夫苦苦哀求，将他放回海，他满足渔夫的所有求。渔夫有提任何求就金鱼放回了海，拖着空网回了。
他的老婆正坐在破草篷前破木盆洗衣服，渔夫空手归，便责问什一无所获？渔夫讲了何捕金鱼又将金……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!