新文艺版社编辑室同志：函敬悉。《战争》是根据英文译文转译的。英文译本表英文《国际文》（莫斯科版），即今日《苏联文》前身，那已是二十年前的了。我处已有登载该英文译本的《国际文》，故无法与英译校。但该英译本是缩节的，故该书现在果重版，最俄文原本校。
我的意见是：《战争》似非吉洪诺夫的代表，现在在苏联，不听人讲，因，现在若费力根据俄文原本校订补译重版，似乎是不需的。请你先弄清《战争》现在是否仍在苏联印行，再决定不重印我译本。果苏联仍在印行《战争》，则我建议你找一本俄文的，我的译本照一番，有入，则删节处不补，仍节本形式重版（说明，是根据莫斯科版的英文节译本转译的）。果苏联现已不印行《战争》，那，我不必再版节译本了。
特此奉复，顺颂编安
茅盾一九五五年十一月十二日
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!