青崖吾兄：札论"语妙"二字Humour二华译，语，音韵本相近，诚有取。幽默已口语，不易取消，语妙亦有相处，尤其是做形容词，言"何等语妙"！某人太幽默，亦说"某人太语妙了"。《论语》本拟逐期选登中国幽默文字，列入幽默文选栏，就常此语。弟意"语妙"含有口辩随机应义，近英文所谓wit。即略限其法亦。
"幽默"二字本是纯粹译音，所取其义者，因幽默含有假痴假呆意，语隐谑，令人静中寻味，果读者听者有子程子所谓"读了全无"者，亦不必说穿。
此牵强说法，若论其详，Humour本不译，惟有译音办法。华语中言滑稽辞字曰滑稽突梯，曰诙谐，曰嘲，曰谑，曰谑浪，曰嘲弄，曰风，曰讽，曰诮，曰讥，曰奚落，曰调侃，曰取笑，曰玩笑，日戏言，曰孟浪，曰荒唐，曰挖苦，曰揶揄，曰俏皮，曰恶谑，曰旁敲侧击等。皆或指尖刻，或流放诞，未表现宽宏恬静的"幽默"意义，犹中文"敷衍"、"热闹"等字亦不西文正译语。最近者"谑不虐"，盖存忠厚意。幽默所异滑稽荒唐者：一在同情所谑象。人有弱点，谑浪，已有弱点，亦应解嘲，斯幽默真义……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!