国内国外抓耳挠腮了几月，总算捣鼓了。译译，即使字数再，终究是传达别人的话，就像脑袋租给了别人。因此译记是一定写的，哪怕说几句废话---似乎有才算脑袋又收归己肩。
首先说的是书名。按原义，应译《拧条鸟年代记》。其实未尝不。况且"拧条鸟"又是书中点睛语，即所谓keyword。但思索再三，是一咬牙变通《奇鸟行状录》，有弄巧拙。
其次就品本身说几句。《奇鸟行状录》（简称《鸟》）背景是1984年，创间应在1993～1995年。者旅居国。就是说者是站在利坚眺望审视日本岛国的。"简言，日本更像是翻卷着暴力漩涡的莫名其妙的国"，是"扭歪变形的空荡荡的空屋"，是"空虚的中"（沼野充义语，《文界》1995年10月号）。点我理解品或许提供某启示。《鸟》分三部。一部《贼喜鹊》（音乐我国通译"贼鹊"，罗西尼的两幕歌剧名）二部《预言鸟》且1994年4月同版。三部《刺鸟人》则在1995年8月问世。据者本人介绍，原本打算二部结束。所续写三部，是"书中主人公的责……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!