在一年中，拚死命攻击“硬译”的名人，已经有了三代：首先是祖师梁实秋教授，其次是徒弟赵景深②教授，最近就了徒孙杨晋豪③生。但三代中，却算赵教授的主张最明白且彻底了，那精义是——“与其信不顺，不顺不信。”
一条格言虽有些希奇古怪，但读者是有效力的。
因“信不顺”的译文，一便觉费力，借书休养精神的读者，就佩服赵景深教授的格言。至“顺不信”的译文，却是倘不照原文，就连那“不信”在什方不知。原文照的读者，中国有几呢。候，必须读者比译者知更一点，才其中的错误，明白那“不信”的所在。否则，就胡胡涂的装进脑子了。
我科是知很少的，有什外国书，译本，但近往往遇见疑难的方。随便举几例子罢。《万有文库》④的周太玄先生的《生物浅说》，有的一句——
“最近尼尔及厄尔两氏麦……”
据我所知，在瑞典有一生物名Nilsson Ehle是考验麦的遗传的，但他是一人兼两姓，应该译“尼尔生厄尔”才。现在称“两氏”，又加了“及”，顺是……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!