“顺”的翻译现的候，是很久远了；且是文翻译理论，谁不屑注意的。但因偶在我所搜集的“顺译模范文”稿本，翻了一条，所就再一子。
却说一条，是在中华民国十九年八月三日的《报》②的，在头号字的《针穿两手……》一题目，做着的文章：
“被共党捉钱赎由长沙逃中国商人，与从者二名，昨日避难汉，彼等主仆，均鲜血淋漓，语其友人曰，长沙有共党侦探者，故数资产阶级，廿九日晨被捕，予等系廿八夜捕者，即针穿手，秤秤，言其两手，解布示其所穿，尚鲜血淋漓。……（汉口二日电通电）”
是“顺”的，虽略一留，即容或有少疑点。譬罢，其一，主人是资产阶级，“鲜血淋漓”的了，二仆概总是穷人，什一同“鲜血淋漓”的呢？其二，“针穿手，秤秤”干什，莫非照斤两定罪名？但是，虽此，文章是“顺”的，因在社，本说共党的行是古古怪；况且《玉历钞传》，就知十殿阎王的某一殿，有秤秤犯人的办法，③所“秤秤”，是毫不足……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!