正文 译后记

(一)《源氏物语》一书,日本人尊古典文泰斗。辞典举例,首先引此书中语。此书确系世界最早散文长篇说,立一○○六年左右,比中国最早长篇说《水浒传》、《三国演义》早世三百年,比西洋最早说集薄伽丘(Boccàccio)所著《十日谈》(Decameron)亦早世三百年。书中叙述涉及三代,历七十年,登场人物有四百四十名,亦谓庞矣。

(二)此书者宫廷一女官紫式部。此人生卒年月不确,一说生圆融皇元元年,即公历九七八年,殁一○一五年。享年三十八岁;或曰,享年三十九岁;或曰,享年五十七岁。其人生颖悟,幼旁听父亲教长兄读《史记》,反比长兄善记诵。曾入宫皇讲解白居易诗文。又擅长琴筝,并精通佛典。二十二岁嫁藤原宣孝,生女贤子,亦有文名。宣孝早死。紫式部寡居《源氏物语》。或曰,末尾“宇治十帖”是贤子所续;或曰,其父藤原创纲,由紫式部补写细部;或曰,《源氏物语》在紫式部前早已有,乃由紫式部修订者。年代既久,无法考实。

(三)因此故,相传本子亦有同异者三:一曰河内本,乃河内守源光行及其子源亲行所校订……(内容加载失败!)

(ò﹏ò)

抱歉,章节内容不支持该浏览器显示~

【为了使用完整的阅读功能】

请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读!

谢谢!!!

第五十四回 梦浮桥目录+书签返回目录