十八世紀法國的文豪伏爾泰，在留放英國的期間才開始學習英文，他發現plague（瘟疫）有一個音節，ague（瘧疾）卻有兩個，不高興，說這種不合理的語言應該分兩半，一半給「瘟疫」，另一半給「瘧疾」。後來他應腓特烈帝邀，國師身分普魯士客，又學德文來。一試，他幾乎嗆住，又說但願德國佬些頭腦，少些子音。法國人最豪於本土的母語，對於條頓鄰居不免有些優越感。雖此，他們講英語總不脫鄉的高盧腔，不是這裏ｒ裝聾，便是那裏ｈ啞，且重音全部放鬆，弄一點兒稜角沒有。我從來沒有見過一個法國人英文講純。據說象徵派詩人馬拉的職業是英文教師，我相信他是勝任的，卻不相信他講的英語。從前我在師教英文散文，課本裏有一則笑話，說法國人初學英文，無兩，不慎採著香蕉皮，滑了一跤，急著對扶他來的英國朋友說：I glode.I treaded on banana hide!
伏爾泰的憤怒，是初學外文常有的反應。語言，生就是不講理的東西，學者必須低首，唯命是從，且晝思夜夢，念念有詞，若中邪魔，才生入死，死裏求生。學外文，必須先投降，才征服，才魔鬼來服魔。年……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!