进的两人中有一是青年,儿不高,身体干瘦,穿一件有挂面的皮袄,脚登一双高统皮靴。他步伐轻快走进,手提着两壶热气腾腾的水,胳肢窝夹着一块头巾包着的面包。
“哦,原是我的公爵了,”他说着将茶壶放在茶杯中间,面包给玛丝洛娃①。“我买些东西,”他说着掉皮袄,它从头顶扔板铺角。“玛尔凯买了牛奶鸡蛋,今简直舞了。艾米丽雅总是屋子收拾干干净净,整整齐齐的,”他笑眯眯瞧着艾米丽雅说。
“,现在你沏茶吧,”他说。
--------
①从文,应是艾米丽雅。毛德英译本艾米丽雅是的。
人的外表、动、腔调眼神洋溢着生气欢乐。进的另一人,儿不高,瘦骨棱棱,灰白的脸颧骨很高,生有一双距离很宽的的淡绿色眼睛两片薄薄的嘴。他同前面那人正相反,神态忧郁,精神萎靡。他身穿着一件旧的棉衣,靴子外面套着套鞋,手提着两瓦罐两树皮篮。他东西放在艾米丽雅面前,聂赫留朵夫点了点头,但眼睛一直瞅着他。勉强向他伸一汗湿的手,慢吞吞食物从篮子取放。
两政治犯……(内容加载失败!)
(ò﹏ò)
抱歉,章节内容不支持该浏览器显示~
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读!
谢谢!!!