在日本近代的启蒙哲中，西周（1829—1897年）是一我法忽略的人物。因正是在他的笔，西方的philosophy终获了一熟的中文名字——“哲”。
1862年，西周在一封给朋友的信中，philosophy译做“西洋理”。他什翻译呢？因他觉philosophy套问所讲的东西，既包括了世界本源的讨论，又包括了人生的讨论，跟中国宋代者“理”的提法有极相似共通处。所他就在“理”前面加“西洋”二字，指代从西方传的关理的问。
西周是一中西贯通的者。他身士族庭，候就饱读《四书》，22岁前接受儒教育，25岁习荷兰文英文。1857年，西周进入幕府的翻译机构。在，他接触了近代西方的科与社科的知识。5年，幕府派遣西周留荷兰，使他更深切体了西方的人文智慧，特别是流行在荷兰的法国人孔德的实证主义英国密尔的功利主义。所，他一始考虑philosophy词的译法，很就试图在他所接触的东方文化传统中，特别是在儒文化中找它的应物。
但是，philosophy词是从希腊文转译的，那……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!