午與馬克ＺＡＴＴＥＲＥ的ＧＥＬＡＴＩ ＮＩＣＯ飲。ＺＡＴＴＥＲＥ應當譯為中文的「浮碼頭」，「碼頭」是ＭＯＬＯ。
威尼斯的ＬＡＧＯＯＮ，應該翻譯「涂」，即淺海的淤泥，中文字典裡沒有這樣的解釋，概有江浙海邊的人這麼說，但是你了ＬＡＧＯＯＮ，你就明白那是江浙海邊人說的「涂」。
後走了一長段路買做飯的蔬菜，買了薑、料。這兩樣是威尼斯人極少的，因此難買。在一個店裡居買豆腐，惜太硬了，像豆腐乾兒。
※※※
馬克說，威尼斯街所有路標的文字，拼的是威尼斯當的發音。
路過ＲＩＡＬＴＯ橋附近的書店，進ＳＥＲＧＩＯ先生。ＳＥＲＧＩＯ先生送我兩本書，其中一本是卡爾維諾的「不見的城市」。全書是卡爾維諾虛構的馬波羅與忽必烈汗的對話，有一處寫馬向忽必烈講了許城市後，忽必烈說你講了你從威尼斯一路來的各種城市，為什麼不講威尼斯？馬回答，我一說口，威尼斯就不在我中了，還是不講的。但是，我所講的這麼城市，其實是威尼斯。所，我已經記不清威尼斯了。
這近似於中國禪裡一句頂一萬句的那句話：說的即不是禪。中國人很久前就認識語……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!