提西方“武侠”说，解释一：的“武侠”是加了引号的，因在欧语言文字中，找不一同汉语的“侠”字相应的单词，亦即有概念。意义同“侠”比较接近的词是“骑士”。不，在中国，伍光建曾将法国仲马的《三火枪手》译《侠隐记》，英国民间流传的绿林汉罗宾汉的故亦有人译《侠盗罗宾汉》。老舍先生一九四六年国讲，了加深听众的理解，曾说，水浒英雄同罗宾汉一伙汉一。近年，有中国者拿司各特的《艾凡赫》（又译《撒克逊劫英雄略》）同《水浒传》比较研究。国有一部牛仔电影亦有《游侠传奇》的汉译名。由此，果按“侠武犯禁”一标准衡量，欧一些写骑士、义盗，并且有武打描写的说。似乎是划“武侠”说的。本文拿同中国武侠说比较的，就是一类西方说。
拙文《武侠的鼻祖是女子》，谈中国武侠说中有不少杰的女侠。比，西方基本有熟的侠女形象，够沾一点边的仅有率领法国人民抗击英国侵略的贞德。贞德是被称“圣女”的。，在相长一段间，英国人说是女巫，连莎士比亚在剧本《亨利六世》……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!