■政府机关回市民信惯简明格式，英汉照，颇清楚。头一句通常说：“I refer to your ret letter and firm that”；中文是“信已经收，现证实：”。查firm一字确是证实、肯定意，惜中文直译不像子，似改“信收悉，回覆”。“”者，不外是几项印的简覆，由信官员挑适者画钩：有的说“is bei with”，“正在处理中”；有的说市民前些日子寄的信件尚未收，市民补寄副本等等。曾见其中一句英文说：“The said letter has not been received and grateful if you will supply a copy duly signed by you”；中文则说：“述信件尚未收，请补寄一份适签署的副本”。照英文the said letter一语，中文的“述”不知指哪一封信，因头说了“信已经收”；此处因此说“所述信件尚未收”。“适签署”不知所云；英文的duly实在是赘言，不，免祸延中文，硬凑不适的“适”二字示呼应。
■挂画有问。古谚云：“三代穿衣，五代吃饭，十辈子才挂画”，说的是衣着、饮食品味三五代渊源方见格调，挂画则十辈子书香世才分辨雅俗。渔樵耕读、春夏秋冬，固……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!