（一）
九七年十月二十三日股灾的前一，特区政府财政司司长曾荫权记者讲述股市泻银行拆息高企的问题，劝股民不轻信“二流分析员”炒的话，助长他有机乘，压股价，趁低吸纳；他劝不让人“割禾青”。曾荫权谈外头盛传特区政府在两三月内检讨联系汇率制度，他说那是《方夜谭》，政府绝不做。“割禾青”是乡土味甚浓的粤语，充分流露草根格，鲜活生动，《明报》的新闻稿子註“甜头”。《方夜谭》是古代阿拉伯民间故集，英译The Arabian Nights或A Thousand and中译 《一千零一夜》。曾荫权的政治语言既借了草根方言，又借了文语言，是古今中外政坛中人惯的技巧。年前林焕光在立法局了“雨，娘嫁人”说，给人留深刻印象。曾荫权表《方夜谭》的言论，香港股市翌日跌，一位炒股的朋友恐慌余火气盛，骂曾荫权嘴，不说，说了坏，简直打了“潘朵拉的盒子”（Pandora''s box）！是希腊神话故，说盒子装着各灾难祸患，潘朵拉打灾祸源，贻害四方。
（二）
一星期前读张系国谈政治语言与文语言的《冻……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!