林肯的《盖茨堡演词》（The Gettysburg Address）是辉煌的历史文献，辞藻精炼，掷有声，全世界世世代代爱民主由的国民族应该奉安身立命的圭臬，习英文的人更必须尊颠扑不破的范本，难怪连江泽民背几句。国新闻处年译中文本，吴霭仪日前跟岑逸飞我特区政府新闻处参加语文讲座，影印了篇演词做参考资料。我年在新处工的候曾经细细照份中英文本，益良；次重一遍，觉中译虽，有些词句是略改善。
“Four score and seven years ago our fathers brought forth on this ti a new nation， ceived in Liberty， and dedicated to the proposition that all men are created equal.” 新处的中译说“八十七年前，我的祖先在陆建立了一新的国，它孕育於由，并且献身给一理念，即所有人是生平等的。”我突觉，一段话似乎译更精炼一点：“八十七年前，我的祖先在片陆建立了一新的国，既由立国本，并且一致力体现人人生平等的理念。”林肯接着说：“Now we are engaged in a great civil war testing whether th……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!