（一）
香港回归匆匆半年，港英政府中人一夜间变特区政府中人，政务运表面跟并无二致，公文件相信是英文主，是中文译本的数量增加了，纯中文的公文批示概不太。我认识的各品官员说马舍英取中恐怕做不，但方向目标是写中文了，是中文底子弱，快不了。是实情。一步应该留意的其实是改变观念，不再让英文牵着鼻子走，不再做传统的英文翻译中文的工，不再逐句翻译中文，是逐段甚至逐篇改写中文，意思照英文的意思写，文句却不必死跟英文。或许进入状况，进入中文的思维结构，写的中文不致含带太浓的英文味。《翻译评赏》一书有一篇郑滋斌郭康乐合写的文章，三篇政府公文提意见。从他所引的例子中，不难港府的中文实在受英文箝制甚深。比说：“The first aim of the W Group s report is to ehat the education system arrow the gap between the demand for language skills， and the supply of people with the right language skills.” 中文译：“工组报告书的一项目的，是致力确保教育制度供应具备合适语文力的……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!