奥伯恩步行穿索霍市场，向位布雷尔街的哥哥的店铺走。一撮人正在店匆匆翻着杂志，哈罗德站在角落高的平台，透己鹅卵石般厚厚的镜片监视着伙人。哈罗德勉强有五英尺高，穿一双经增高处理的鞋子。在他的员工前，奥伯恩总是管哈罗德叫矬子。在哈罗德的肘子旁边，一台微型收音机在吱吱呀呀播报着午的赛详情。“瞧，”哈罗德带着些微蔑视的口气说，“位慷慨的兄弟。”他每辅音，那双被放了的眼睛就眨巴一。他越奥伯恩的肩膀望。“先生，所有杂志是售的。”顾客像受了惊扰的梦中人般不舒服躁动。其中一顾客杂志放回原位，迅速从店走。“你哪儿了？”哈罗德说，声音放更低。他从高台走，穿外衣，抬头望着奥伯恩，等着他回答。矬子。奥伯恩比哥哥十岁，他他的功极度厌恶，，奇怪的是，此刻，却他的赞许。“我不是有预约吗，”他平静说。“我淋病了。”哈罗德很。他伸手玩笑捣了捣奥伯恩的肩膀。“活该，”他说，夸张咯咯咯笑。又一顾客溜书店。哈罗德在门口喊了声：“我五点回。”哥哥离奥伯恩笑了笑。他两拇指扣进牛仔裤兜，晃晃悠悠朝那群紧紧挤一团的顾客走。“先生，我帮忙吗，些杂志全是售的。”他像受惊吓的猫头鹰般在他面前四散，忽间，店有他一人了。
一五十岁的胖女人站在一张塑料浴帘前，除了穿条短裤，戴防毒面具外，赤身体。的双手软弱无力垂在身子的两侧，其中一手夹了支暗暗燃烧的香烟。月度人妻。从有了防毒面具床的厚橡胶床单，安佛的约翰写，我就从不向。奥伯恩玩了儿收音机，就关了。他有条不紊翻着杂志的内页，接着停读书信。一有割包皮的处男，不讲卫生，五月就四十二岁了，至今不敢翻包皮，因害怕的东西。我做很蠕虫的噩梦。奥伯恩声笑了，双腿。他杂志放原位，又回头摆弄收音机，迅速打又关，听的全是某词不明就的中间部分。他在店走走，架子的杂志摆正了。他站在门口盯着湿漉漉的街，街纵横错着塑料胶铺的彩色条块。他一遍又一遍哼着一曲调，结尾又暗示很快从头始。接着他又哈罗德站的那高台，打了两电话，是打医院的，一是打给露西的。但是德鲁护士正在病房忙着，不接电话。奥伯恩留言说，总，他晚不见了，明再打电话。他又拨通医院的总机，次是找儿科病房的见习护士谢泼德。“喂，”波琳拿电话听奥伯恩说，“是我。”他挺直身子斜靠在墙。波琳是不太爱说话的女孩，有一次讲述杀虫剂蝴蝶影响的影片哭了，总己的爱救赎奥伯恩。笑了，“我给你打了整整一午的电话。”说，“你哥哥告诉你吗？”
“听着，”奥伯恩说，“我八点左右你那儿，”挂断电话。
哈罗德六点了才回，奥伯恩头枕在前臂差不睡着了。店有一顾客。奥伯恩卖了一本《国婊子》。“那些国杂志，”哈罗德那十五镑一银币从放钱的抽屉倒空说，“挺的。”哈罗德穿着新皮夹克。奥伯恩手指欣赏抚弄着夹克。“七十八镑，”哈罗德说，在一面鱼眼形镜子前挺直身子着。他的眼镜闪闪亮。“挺的，”奥伯恩说。“他妈的正合适，”哈罗德说，始关店打烊了。“永远不星期三抱太期望，”他伸手关防盗警报器惆怅说，“星期三就是破逼。”奥伯恩站在镜子前，仔细查着从嘴角长的一条的粉刺痕迹。“你真他妈的有玩笑，”他同意。
哈罗德的在邮局塔的脚，奥伯恩从他手给己租了房间。两人一声不吭并肩走着。哈罗德一次又一次瞥着路边店铺黑乎乎的玻璃，己的影子新皮夹克。矬子。奥伯恩说：“冷吧？”哈罗德吭声。几分钟，他经一酒馆，哈罗德领着奥伯恩走进暗冷清的酒馆说：“既你了淋病，那我就请你喝一杯吧。”酒馆老板听了话，兴致盎注视着奥伯恩。他各喝了三杯苏格兰威士忌，奥伯恩四轮付款，哈罗德说：“噢，了，你正在玩儿的那两护士有一打电话了。”奥伯恩点了点头，擦了嘴。稍顿片刻，哈罗德说：“你在方面行啊……”奥伯恩又点了点头。“错。”哈罗德的夹克闪着光。他接己那杯酒的候，夹克吱吱响。奥伯恩不跟他透露任何情况。他双手啪合在一。“错，”他又说了遍，目光越哥哥的头顶，盯着空空荡荡的吧台。哈罗德又试探了一次。“知你哪儿了……”“我敢说知。”奥伯恩含含糊糊说，又笑了笑。
波琳子不高，不太爱说话，脸蛋苍白毫无血色，被一浓重的黑色刘海分割。的眼睛的，是绿色的，神色挺警惕。住的公寓既狭又潮湿，跟一从不的秘书合住。奥伯恩十点才，有点醉了，需洗澡，清洗掉最近老萦绕在指甲的那股若有若无的脓腥味儿。波琳坐在一木凳着他，很享受。有一次波琳倾身向前，触摸了他身体绽水面的部分。奥伯恩闭着眼睛，双手在体侧漂浮着。唯一听的声音有水箱逐渐减弱的嘶嘶声。波琳悄无声息站，从己卧室拿一条干净的白毛巾。奥伯恩听不离或者回。又坐，有，就伸手弄乱奥伯恩纠结一团的湿头。“吃的全坏了，”说，有指责的意思。奥伯恩的眼角积满了汗珠，像泪水般沿着鼻梁滚。波琳手搁在奥伯恩从浑浊的水突的膝盖。在冰凉的墙，蒸汽变了水，毫无意义的几分钟了。“关系，亲爱的，”奥伯恩说，站。
波琳买啤酒比萨饼了，奥伯恩在的卧室躺着等待。十分钟了。他草草检查了干净却红肿的尿口穿衣服，在客厅无精打采走走。波琳寥寥无几的藏书有他感兴趣的。有杂志。他走进厨房找喝的。除了一块烤煳的馅饼什有。奥伯恩剔掉边烤煳的碎片吃，同翻着一本照片日历。吃完，他又己是在等波琳。他了手表。波琳已经差不半了。他迅速站，顺带碰翻了身厨房的那椅子。他在客厅逗留了儿，毅决走公寓，门顺手摔前门。他匆匆忙忙了楼梯，担别在儿碰波琳，既已经决定走了。就在那儿。正在二楼半中腰往爬呢，微微有些气喘，怀搂满了瓶子锡纸包。“你哪儿了？”奥伯恩说。波琳在他面几级台阶站住。的脸蛋很不从那堆东西朝仰望着，眼白锡纸在黑暗中清晰见。“常的方关门了，我走了些路……不。”他站住不动。奥伯恩并不饿。他走了。他拇指勾进牛仔裤的腰，着不见的花板仰头，接着又俯视着在那等待的波琳。“哦，”他终说话了，“我正走呢。”波琳始往走，挤奥伯恩身边，轻声说了句：“真傻。”奥伯恩转身跟在面，含含糊糊哄骗。
奥伯恩在门口的墙靠着，波琳椅子扶直了。奥伯恩的脑袋动了动，意思是他不吃波琳摆在盘子的任何食物。给奥伯恩倒了杯啤酒，跪收拾掉在的黑点渣。他在客厅坐着。奥伯恩喝着酒，波琳慢吞吞吃着东西，两人不说话。奥伯恩酒全喝完了，手搭在波琳的膝盖。有转身。奥伯恩兴奋说：“你怎了？”说什。因激怒兴奋的奥伯恩靠更近些，手臂保护般搂住的肩膀。“告诉你怎回，”他仿佛喃喃语说。“我床吧。”波琳突站，走进卧室。奥伯恩双手扣在脑坐着。他听波琳在衣服，听床在咯吱咯吱响着。他站走进卧室，依有望。
波琳躺在床，奥伯恩已经迅速了衣服，在身边躺。波琳并有像往常那接纳他，动动。奥伯恩抬胳臂抚摸的肩膀，是又让手重重落被子。两人在越越强烈的沉默氛围中躺着，最奥伯恩决定给最一次机，嘴毫不掩饰咕哝着，使劲胳臂肘撑身子，己的脸置波琳的方。满含泪水的双眼越奥伯恩盯着别处。“怎了？”他迁就顺从、咏叹般的腔调说。那双眼睛稍微动了动，盯着奥伯恩的眼睛。“是你。”波琳干脆说。奥伯恩回床己待的那头，了儿威胁说：“我明白了。”，他一跃，面，又越，房间遥远的那头。“吧……”他说。他己的鞋带挽了结，接着又寻找衬衫。波琳背着他。但
（本章未完）