名著同名人，其评头品足者，其亲阅亲知者少。达尔文及其《物源》便是一现象的显明例子一。在纪念达尔文诞辰200周年及《物源》问世150周年的各活动尘埃落定，译林版社却诚邀我翻译《物源》，本身似乎即是一件不按常理牌的。许有人问，《物源》一书已有中译本，有必重译吗？其实，是我在接受约请前考量最的问题，但在我现此前所有的中译本均是根据该书六版所译，我旋即决定翻译该书的二版《论物源》（“论”字是在六版才消失的，方便理解，文均《物源》指代该著），由是一本与该书一版差别极却与六版甚不同的书，故不再是严格意义的“重译”，是试图赶近二十余年国外达尔文研究的新潮流了（详见《版本说明》一节）。
正著名的达尔文者布朗（Ja Browne，2010）所说，每代的达尔文传记的者，描绘一略微不同的达尔文的形象，并与流行的认知程度“琴瑟鸣”：从19世纪末的刻苦勤奋的达尔文，20世纪30年代的受人尊敬、顾舐犊的达尔文，再20世纪50年代的生物的达尔文，直20世纪90年代的书……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!