[l]据理查德・艾尔曼的《詹姆斯，乔伊斯》(牛津版社1983年版，117页)，穆利根的原型系爱尔兰、爱尔兰文艺复兴运动的参加者奥利弗・圣约翰・戈加蒂(1878一1957)。
[2]，穆利根在模仿主教神父举行弥撤的动。他手托着的那钵肥皂沫，就权圣餐杯。镜子剃胡刀叉放着，呈十字架形。淡黄色浴衣令人联神父做弥撒罩在外面的金色祭披。文中的“我……台“，原文是拉丁文。
[3]金赤是穆利根给斯蒂芬・迪达勒斯的外号。他斯蒂芬比利刃，金赤模仿其切割声。
[4]耶酥是主教修一，一五三四年由西班牙贵族依纳爵・罗耀拉(1491-1556)所创。规严格，求士必须绝服从长。
[5]指坐落在柏林郊外的港口区沙湾(音译桑迪科沃)的圆形炮塔。是一八0三至一八0六年间了防备拿破仑率领的法军入侵，在爱尔兰沿岸修筑的碉堡的一座。其造型仿效法属科西嘉岛的马铁洛岬角的海防炮塔，故名马铁洛塔。
[6]某些修的主教神父将头顶剃光，周围留一圈头。参本章注[125]。穆利根是装一副神父的子，故未剃。
[7]原应“圣餐”(Eucharist)，者却写了女子名克斯廷(Christi……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!