[l]希勃尼亚是拉丁文中爱尔兰的称谓，文品中。
[2]E・R・是Edwardus Rex(爱德华王的拉丁文称呼)的首字。
[3]是坐落在北亲王街十七号的一货栈。
[4]红穆雷是约翰・穆雷的绰号，系乔伊斯他那在《由人报》计科工的同名二舅原型塑造的人物。参艾尔曼的《詹姆斯・乔伊斯》(19页)。
[5]戴维・斯蒂芬斯是者根据柏林一同名的报亭老板塑造的形象。爱德华七世一九0三年访问爱尔兰，他曾国王打，从那便国王的信使居。
[6]威廉・布雷登(1865一1933)，爱尔兰律师，《由人报》主编(1892一1916)。
[7]指威廉・布雷登。
[8]吉尼斯啤酒，参五章注[44]。
[9]乔万尼・马蒂乌・马奥(1810一1883)，意利歌手，身贵族庭，一八七一年最一次演。布卢姆才五岁。
[lO]《玛尔塔》(1847)是法国歌剧曲弗德希・弗赖赫尔封・弗洛托(1812一1883)德文写的五幕轻歌剧，译意利文。写英国安妮女王宫廷的宫女哈丽特装扮村女，化名玛尔塔，奇蒙集市，遇富裕农场主莱昂内尔并相爱。玛尔塔一度逃跑，致使莱昂内尔神经失常，直集市初次相见的情景扮演给他，……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!