［1］特洛伊是警官，他的名字在十五章中重新现，见该章注［853］及有关正文。阿伯山是与利菲河平行的一条街，在柏林中区西。
［2］行割礼的伙指犹太人。
［3］俚语中，“尖儿”含有精华的意思。套一首俗曲的题目： 《消我割一点尖儿》（者默雷利）。在首歌曲的一段中，宾客酒足饭饱，求东主布丁的尖儿割给他吃。
［4］“英……了！”一语《旧约・撒母耳记》1章25节。
［5］迈克尔・E杰拉蒂在文中重新现，见十五章注［852］。
［6］斯通英国重量单位，每斯通一般合十四磅。
［7］“主的约翰”指柏林郡的一精神病院，主的圣约翰护病所创办。
［8］原文“Whisky and water on the brain”，是双关语。Whisky and water是威士忌兑水，“Water on the brain”是脑水肿。
［9］据艾尔曼的《詹姆斯・乔伊斯》（61页），“市民”是盖尔体育协的创办者迈克尔・丘萨克（1847一1907）原型塑造的人物。 他口口声声称己“市民丘萨克”，因名。
［10］老相识，原文爱尔兰语。
［11］牧畜商的聚，参二章注［84］。
［12］原一七一……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!