［1］本章中，者英国散文展史象征婴儿从胚胎分娩的育程。文中使了古盖尔文、古拉丁文、古英文等语言，并模拟了班扬、笛福、斯特恩、谢丹、古本、德・昆西、狄更斯、卡莱尔等英国文史二十余位散文的写风格，及本世纪初的新闻体，传教士的说教体科论文体。越面，文体越通俗，最一文体搀杂了不少方言、俚语。些在中译文中实难表达。译者仅在前半部使了半文半白的文体，逐渐恢复白话。一段的原文就是由古拉丁文古盖尔文组的。
［2］霍霍恩指霍利斯街妇产医院的安德鲁・霍恩博士，参八章注［77］。
［3］是产婆男婴接生的吆喝。
［4］“繁殖的预言”，见《创世记》9章7节：“你生养众，你的子孙布满全世界。”
［5］按十五世纪，爱尔兰在医方面已取了观的就。
［6］奥希尔、奥希基奥利均世代行医的族，其中尤格翰・奥希尔最著名。他是吉尔肯尼帮派的军队中的首席医生，曾参与拥护英国查理一世的战役。在爱尔兰语中，奥希基姓氏的语根就是“治疗者”。奥利族十五世纪提供了一份完整的医研究手抄本。
［7］指创设妇产医院……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!