［1］撒马利亚人慈悲怀，曾周济遇不幸的人，见耶稣所讲的比喻，《路加福音》10章30至37节。
［2］瓦尔特，参十一章注［134］。
［3］年长者，指布卢姆。他几乎被撒沙车撞着的情节，参十五章注［21］。文中的“有关”，原文拉丁文。
［4］《艺术年轻的写照》5章头有“他［斯蒂芬］在塔博特街的拐角处走石匠贝尔德的坊的候，易卜生精神……在他的吹”句。
［5］原文拉丁文，典参阅六章注［6］。，者布卢姆比阿卡帖斯，斯蒂芬比埃涅阿斯。
［6］詹姆斯・鲁尔克市面包房兼营面粉业，位马博特街拐角处。
［7］日粮，见《主经》祷文：“我等望你，今日与我，我日粮。”
［8］“面包……包”一语，斯威夫特（见三章注［44］）的讽刺文章《一澡盆的故》（1704）序言。
［9］，鲍西娅在《威尼斯商人》3幕1场中所唱的歌词首句“O tell me where is fancy bred”（哦，告诉我爱情生长在何方？”）中的“bred”（生长）改了谐音的词“bread”（面包）。
［10］“路”，原文法语。
［11］“就”，原文拉丁文。
［12］“头”，原文拉丁文……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!