［1］圣乔治教堂前有一圆形广场，南北向的但普尔街与布卢姆所在埃克尔斯街（见四章注［l］）在与东西向的、尔塞特街形十字路口。哈德威克街位尔塞特街南，与平行，东口直通坦普尔街。
［2］避日指那了避免水分蒸， 在强烈的阳光照耀卷边儿的树叶。因灯光的光波与太阳的光波相似，厌光树叶在灯光照卷边，从不易落。文中所说的不加盖的垃圾箱是布卢姆的设（参十五章［274］及有关正文），在一九0四年，柏林街头有公共垃圾箱。
［3］按犹太教教规，星期五傍晚至星期六傍晚安息日。
［4］德鲁依特，见一章注［47］。文中的帕特克，见五章注［50］。科麦克，参八章注［196］。
［5］此语套《列王纪》18章44节“我见一朵云，有人的巴掌那”句。头一早晨斯蒂芬布卢姆分别瞥见了那片云彩。 参一章注［41］及有关正文：“一片云彩始徐徐太阳整儿遮住。”四章注［33］及有关正文：“一片云彩始徐徐太阳整遮蔽。”
［6］欧文・戈德堡，见八章注［111］。
［7］马修・狄龙，参六章注［134］。马修的……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!