/文洁若
经一千五百紧张的奋战，我终《尤利西斯》译完了。继一九九四年的三卷软精装本，两卷精装本接着与读者见面了。宿愿终实现了，我是感无限欣喜。
译文外，我在注释了很功夫。全书十八章共加了5991 条注释。是本书独特的写方法所决定的。有不少注是供研究者参考加的。品写的虽是十八内生的，内容却无比庞杂。者犹马行空，浮云流水，哪写哪，信手引入他品中的一些人物。全书有的章节写音乐（11章），有的写文（17章）。许典故《圣经》、荷马史诗《奥德修纪》、莎士比亚戏剧及不经见的典籍。夹杂着量俚语歌曲片断，且涉及三十语言。果不一一加注，读必不摸头脑。
先谈谈本书一特殊的注释：“呼应注”。例在一部三章末尾，斯蒂芬曾见“一艘三桅船……驶回港口”。正是十一点钟。及至二部十章中，再度提艘船，才点明它是“从布奇沃特运砖的”。已是午三四点钟了。了半夜（三部十六章），斯蒂芬布卢姆在马车夫棚遇见了一水手，他说己是“午十一点钟进港的”，乘的是“……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!