黑格尔：《精神现象》卷，同卷一，仍是根据荷夫麦斯特本1952年版（Hegel：Phanomenologie des ceistes，herausgegeben von Johannes Hoffmeister，1952，Verlag von Felix M einerin Hamburg）翻译的。在翻译的程中，除查荷夫麦斯特本所据加工的较早版的拉松（G．Lasson）版本外，全部参考了贝利（J．B．Baillie）1932年重版的英文译本伊波利特（J．Hyppolite）1939年初版的法文译本，有些方查什彻特1959年的俄文译本。
中文译本的正文目录中每一篇章六角括弧〔〕加入的标题，是根据1921年的拉松本伊波利特的法译本并参考俄译本中的标题翻译的。些标题，虽非黑格尔著所原有，不概括标题的全部内容，但编者译者增补进，是因它有助理解各该段落的意，所中译本仍采了它，便读者参考。
译者在一些方了补足原文语意，继续使了卷译文的在必的方略增几字或一句话的办法。凡增补的字句，置六角括弧内，表示是译者补足的。例"在我〔研究现象的人〕"，"我〔或主体〕"，"我〔或人〕"：在前一短句的六角括弧内经……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!