刘芃翻译的求很高，他说：“翻译，绝不是单单依靠几本或几十几百本字典辞典就行的。必须熟悉原中所表现的代精神、生活方式、文物制度，及原者的思风格——他遣词，造句比喻的特。”“果慌慌张张一西洋人拉，给胡乱披一身中国衣裳，谁够欣赏的呢？”
他是英国留生，专攻文，中英文造诣很，德文意文懂一点。回国曾任四川外语系讲师，一九五零年南香港，从新闻工，最初是在《新晚报》做翻译，担任英文杂志《东方月刊》的总编辑。战初期，香港一般的报馆翻译，是很少有他的历资历的，但他并有“委屈”感，工十分认真。记有一部意利名片《Risomaro》在香港演，两字是“苦米”的意思，他译“粒粒皆辛苦”，很圈内人赞赏。
听报馆的朋友说，有一次报馆刘芃写一篇有间的文章，他迟迟未，报馆朋友催他，他突脾气，说：“你是才子，我是刘慢，我不写了！”说不写就不写，结果由别人代写。从件见，他适宜做“”，绝不适宜做稿匠。
他在担任《东方月刊》总编辑期间，每期有他英……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!