几月前，我我的书商了某版本的卜伽丘差点打了，伙竟方设法本书卖给我。书倒不赖，是一册原文版的卜伽丘，1603年版安特卫普【安特卫普，比利北部城市，位布鲁塞尔北的斯特尔特河边，是欧洲最繁忙的港口一。】，悦目的红色标题，内页中精安排了四五十幅铜版画插图。我敢说，此书至少值三十元，不我并不。
关我不此书的理由，在我书商间引了一场辩论，最甚至变非常激烈。我坦白告诉他，我不在乎什原文不原文，因我已经有了几译本，它全高人手。是乎，书商斗胆拿了他那套老掉牙的陈词滥调试图说服我——戏几百年在从图书买卖屡试不爽，说的是：每一译本，无论译有，总丧失掉一部分生气神韵。
“胡扯！”我说，“难你认：那些投入毕生精力从艺术方面的研究训练的翻译，在解释意义不同的暗影色彩方面，不那些纯属业余的外国舌头？再者说，爱书者说，人生难不是太短暂了？难他花费宝贵的间，手词典，挖掘者深奥的隐喻？我亲爱的先生，耗费间金钱从别人做更、……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!