——一则说的方言例
若非张爱玲在20世纪80年代初叶耗费血、独力译注韩子云（笔名“花怜侬”）的吴语（苏白）长篇说《海花列传》国语本，部在胡适笔堪称“苏州土白文的正式立”恐怕在《说考证》（蒋瑞藻著）、《中国说史》（范烟桥著）、《中国说史略》（鲁迅著）或者《胡适文存》一类的术研究丛书散论中聊备一格已。尽管张爱玲在译注此书的跋语中此慨叹：变国语本通行的《海花》“有点什东西死了”；尽管熟悉吴语的读者绝借胡适的话语褒贬翻译“失掉原（按：就是指方言文本身的语境）的神气”，无论何，部说总算是透再一次的刊刻面世（1983年11月原始版、1922年6月典藏版，皆由台北皇冠版社印行），不不说是沾了张爱玲本人的名气的光。
张爱玲喜爱、推崇《海花列传》不亚胡适，但是喜爱、推崇此书的理却胡适不尽相同。先从胡适说。
1926年6月30日，胡适在北京完了他《海花列传》所写的长序，其中明白指此书者“最贡献在他的采苏州土话”。接着，胡适引录他己在《吴歌甲集序》中的文字说明：他所推重……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!