附录 一、新话的原则

[英国]乔治·奥威尔

新话洋国的官方语言,是满足“英社”(Ingsoc)或称“英国社主义”(English Socialism)的意识形态需明的。一九八四年,未达人人将其讲话或写的唯一一流工具。《泰晤士报》的重头文章是新话写的,但那是由专操笔完的精杰。按计划,二〇五〇年左右,新话将最终替代旧话(或者按照我所称是“标准英语”)。同新话正稳步替代旧话,所有党员倾向越越在日常生活中使新话中的词及语法结构。一九八四年使的新话版本及在九、十版新话词典中体现的新话是临的,其中包含许剩的词及旧词形,那些将在被废止列。在此我讨论的,是新话的最终完善的版本,体现在新话词典十一版中。

新话的目标不仅是提供一表达工具,表达英社的忠实信徒说适拥有的世界观及思维习惯,且让其他任何思考模式变不存在。新话的目标是新话彻底被采且旧话被遗忘,任何异端思——即与英社原则相悖的思——将完全不被,至少在思尚依赖话语表达的情况将是此。新话的词汇所此构建,目的是让党员在恰表达每意图,精确且常常是十分敏锐表达,排除了所有其他意图存在及通间接途径使其表达的。做一点,部分是靠明新词,但主是靠消灭一些不合需的词,及清除被保留的单词的非正统含义,且,将所有次一层的含义全部清除。举简单的例子,“free”词在新话中仍存在,但在“this dog is free from lice”(条狗身不长虱子)或“this field is free from weeds”(块田不长野草)的陈述中,不词的旧含义,即“politically free”(政治由)“intellectually free”(思由)。因政治由及思由即使概念已不复存在,因有必不名称称。且远不限废止那些确实具有异端质的词,词汇总量被认是减少减少,凡是并非一定的词,不允许存在。明新话的目的,不是了扩展思的范围,是了缩它,将供选择的词汇数量减最少,够间接有利达一目的。

新话建立在我所掌握的英语的基础,有许新话的句子,甚至那些不含有新造词的句子我今使英语的人说,几乎不理解。新话的词汇分不同类型的三类,A类词汇、B类词汇(又称复合词)、C类词汇称。较简单的办法是分别讨论三类词汇,有关语言在语法的独特,在讨论A类词的那部分论及,因同的规则三类词汇适。

A类词汇:A类词汇包括日常生活中做各情需的词,些情包括吃、喝、工、穿衣、楼梯、乘车、栽培花木、烹调等等。类词几乎完全是由已有的单词组的——像“hit”,“run”,“dog”,“tree”,“sugar”,“house”,“field”等——不跟我今的英语比,些词的数量特别少,其定义却严格,所有含糊不清及其他层含义被一概清除。在够做的情况,新话中的类词汇简单说,就是一断音,表达的是一在理解清晰无误的概念。完全不使A类词汇进行文写或进行政治及哲讨论,其途就是表达简单及意图明确的法,一般说涉及的是具体物或者身体动。

新话的语法有两突特,一,不同态几乎完全混。语言中的任何一词(从原则说,一点甚至适像“if”或“when”类非常抽象的词)动词、名词、形容词甚至副词。在词根相同的情况,动词名词间无任何词形变化,条规则本身导致许旧词形被消灭。“thought”一词例,它在新话中不存在,被“think”一词所代替,该词既充名词,又充动词。在此情况,不遵循语源的规则,但在有些情况,决定保留原的名词形式,在另外一些情况则保留原的动词形式。甚至在两含义相近的名词或动词有语源联系的情况,其中一经常被废止。例根本有“cut”词,它的含义完全被名词兼动词“knife”所包括。形容词是通给名词加“-ful”的缀,副词是名词加缀“-wise”。因此,例“speedful”的含义就是“rapid”,“speedwise”的含义就是“quickly”。我目前所使的某些形容词,像“good”、“strong”、“big”、“black”、“soft”被保留了,些被保留的单词的总量很少。人很少需些词,因几乎所有的形容词含义通在名词兼动词面加“-ful”。除了很少几已经是“-wise”结尾的词,现在的所有副词一不被保留,副词无一例外将“-wise”结尾。例像“well”词,它被“goodwise”所代替。

另外,任何单词——在原则适新话语言所有的词——通加“un-”前缀使其具有否定意义,或者通加“plus-”前缀进行强调,或者果了进一步强调,加“doubleplus-”的前缀。因此,例“uncold”的意义是“暖”,“pluscold”“doublepluscold”的意义分别是“很冷”“极其冷”。跟现代英语一,有通利像“ante-”、“post-”、“up-”、“down-”等前缀几乎任何单词的含义进行更改。,通些方法,词汇总量进行极删减。例既有了“good”一词,就必保留“bad”的词,因“ungood”同表达所需意义——实更。凡是在两词互反义词的情况,需决定两者中哪将被废止。例,“dark”词被“unlight”所取代,或者“light”被“undark”取代,何选择,视喜定。

新话语法的二突特点是它的规律。除了面提的几例外情况,所有词形变化遵循同的规则。因此,所有动词的式分词同“-ed”结尾。“steal”的式是“stealed”,“think”的式是“thinked”,全部新话语言中是,所有像“swam”、“gave”、“brought”、“spoke”、“taken”等旧词形被废止。所有复数视情况定加“-s”或“-es”。“man”、“ox”、“life”些词的复数形式是“mans”、“oxes”、“lifes”。形容词的比较级最高级无一例外是加“-er”“-est”(“good”,“goodest”)。不规则变化像加“more”“most”结构,在被废止列。

仅剩的仍被允许进行不规则变化的词是名词、关系形容词、指示形容词及副词,除了“whom”已被做余词掉,及像“shall”、“should”所代表的态已被取消外——些态的法已被“will”“would”所包括——所有些词仍按前的旧法使。另外,迅速及易说的需,仍存在一些不规则变化。果一词不易音,或者有让人听不准,就根据该实本身,被做是坏词,因此考虑悦耳因素,偶尔在一词中间加别的字母或者保留旧词形。但需求主体现在B类词汇中。至什易音重,文解释清楚。

B类词汇:B类词汇是了政治目的有意创造的,就是说,些词不仅每具有政治含义,且创造些词的目的,就是让使些词的人具有合乎需的思态度。果未全面理解英社的原则,就不些词。有些词言,翻译旧话,甚至A类词汇翻译,但通常需段的释义,且总造些词所具有的言外意的丧失。B类词汇是口头速记,总是一系列概念放进几音节中,同又比一般语言更准确、更有力。

B类词汇是复合词 ,由两或两的单词,或者几单词的部分所组,一易音的词形结合。由此产生的混合词是名词兼动词,遵循一般的变形规则。举简单的例子,“goodthink”的含义致就是“正统”,或者在做动词,含义就是“正统的方法思考”

(本章未完)

第六章目录+书签-->