亲爱的朱叶：
刚刚收您关《白噪音》的评论及提的问题，我非常理解，一部说确实给译者带一些问题。您翻译此书付的间所做的极努力，我在此谨表谢忱。您讲述的有关Clorets一词的故 ，令我感颇有趣。我查找了说所引老子言论的处，觉应该让您有所了解，即使您已经找了该译文应的原文。英文引文D.J.恩赖特编辑的《牛津版死亡书》（牛津版社，1983年版）。该书223页载有威特·比纳所译《德经》的片段：
治国若烹鲜。莅，其鬼不神。非其鬼不神，其神不伤人。非其神不伤人，圣人亦不伤人。夫两不相伤，故德归焉 点，是增加了“死生一条，不一贯”两句子。详见本书21章165页注。">。死生一条，不一贯。
关说标题：此间有一产生白噪音的设备，够全频率的嗡嗡声，保护人不受诸街头吵嚷飞机轰鸣等令人分讨厌的声音的干扰或伤害。些声音，说人物所说，是“始终一白色的”。杰克其他一些人物，将此现象与死亡经验相联系 。许，是万物处完平衡的一状态。“白噪音”泛指一切听不……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!