我翻译书籍一方面，是有什经验的；我在杂志报纸面，常常理在翻译的文字头，有我人觉不满意的方，因此摘举它的缺点，记在面：（一）在外国文字面，有许的名词字眼，是不容易翻译的，不容易寻适宜的中国字眼名词代表的；因此那译者便索不译，仍旧原字夹在行间字。
我什译书？简单浅近的说一句，就是供给那些不认外国文字的人，阅诵读；所既翻译了，最使它通俗。现在我中国，教育有普及，认字的人，比较的已经是很少的了，认外国文字的人，是更不说的。，译本行间字，一夹着外国字，那意思便不连贯，不明了，实在是打断了阅者的兴头锐气；或者因一两字贻误全篇，便抛书不了。此，有认外国文字的人，才那译本的益处，岂不是画蛇添足，此一举？所我最就是译者难译的名词，字眼，因制宜，参文的意思取那最相近的中国字眼名词，翻译。若是嫌它词不达意，尽括号将原字圈，附在面，备参考。至人名名，因译者言人人殊，有反足致人误，似乎是仍其本真妥些……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!