赵元任曾编了一极“玩儿”的单音故，说明语音文字的相独立。故名《施氏食狮史》，通篇有“shi”一音，写，人人懂，但果口说，那就任何人听不懂了：“石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏适市视狮。十，适十狮适市。是，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食十狮尸。食，始识十狮尸，实十石狮尸。试释是。”
语言陈原在回忆文章中写：“赵元任，赵元任，在我青少年代，处是赵元任的影子。”少年，他着迷赵元任翻译的《阿丽思漫游奇境记》（本是赵兴所至偶一，却就了一部儿童文经典译）。长了，“国语”，就赵元任的《国语留声片课本》老师。迷了音乐，迷了赵元任的音乐朋友萧友梅介绍的贝芬《欢乐颂》，迷了赵元任谱曲并亲演唱的《教我何不》。
世纪20年代，赵元任商务印书馆灌制留声片，推广“国语”（即普通话）。有一则轶闻，难断真假，但颇见赵氏年的风光。赵元任夫妇香港，街购物偏国语。港人惯英语广东话，通晓国语的……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!