《十日谈》全译本初版1958年的半年，次再版，二十五年前的译文在利原纸型的条件，了局部修订。
介绍部名著，根据列三英译本转译：
1．潘译本
2．格译本
3．阿尔亭顿译本
潘是一完整《十日谈》介绍给英国的译者（1886)，他的译文很严谨，说一丝不苟；缺点是有候追求形式的近似，难免语句累赘、词义生涩，损害了文笔的流畅。不果翻译者的眼光，本子该是最信，与原文的面貌恐怕最接近，因此就拿它主依据。
格的译文在一定程度纠正了潘译本的偏差，因此受评。阿尔亭顿是英国现代进步，他的译本使比较繁重的古典文体接近明快的现代口语，按照现代行文的习惯，重新分了段落，读比较醒目，是很的特色，普及古典品，该是有意义的，但果不一般读物，是翻译的底本，则不免感疏漏误译的方比较些。两译本，我翻译就参考，很帮助。
逢三英译互有入，译者了抉择，或是根据参考的本子有所补充，较重的方，一般加注明。中泽本的分段，主依据阿尔亭顿译本。我采了潘译本格译本……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!