《外国文评论》次催我写“我外国文”，我才从头忆将近６０年的翻译工。
我外国文接触较早，首先是在我１１岁那年从山东烟台回福建福州的老，在我祖父的书桌一本线装说，是林琴南老先生送我祖父的《茶花女遗》，其中的人情世故，我的《三国演义》，《水浒传》等不相同，且译笔十分通畅有力。从那我就迷了林译说，己手有一点钱，便托人买林译说。我进了中，了英文课，够己阅读说原文了，我却觉《汤姆叔叔的屋》不林译的《黑奴吁录》，《卫·考伯菲尔》不林译《块余生录》那生动有趣：许一是“先入主”，二是中英文字的隔膜。我的英文，英文总是模模糊糊同雾花一般。因此我从不敢翻译欧诗人的诗，我总感我的译笔，写不或达不他的灵深处。
但是，亚、非诗人的诗，我就爱，且敢译，那些诗是诗人己英文写的。除了遵从“头”的命令外，我从不转译诗，我怕转译万一有误，我再误译的译了，我就太不原者了。
我翻译的一部诗，是叙利亚的诗人纪伯伦的《先知……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!