那些必须做的中国经典的翻译，是代的必。理雅格博士已经完工了，其结果是一打吓人的卷册。无论质量何，单从工的量说确实是巨的。在些浩繁的译著面前，我谈论有点害怕。不坦白说，些译著并不让我满意。巴尔福（70）先生公正评价：翻译些经典量依靠的是译者所生造的专业术语。现在我感觉理雅格博士所运的术语是粗糙、拙劣、不充分的，并且在某些方几乎是不符合语言习惯。仅仅就形式言。内容，我不敢冒昧提意见，是让广东的花安牧师代言。他说："理雅格博士关孟子的注解，表明了他缺乏者的哲理解。"我肯定，果理雅格博士有实现在其头脑中孔子及其教义有一完整的理解握，那他是很难阅读翻译些品的。尤其特别的是，无论在他的注解中，是在他的专题研究中，不让一词组与句子漏掉，此表明他哲整体握孔子教义。因此，总言，理雅格博士些品的价值判断，无论何不最的定论加接受。并且中国经典的译者将不断更替。从述两本著面世，又现了许有关中国的著。其中的确有几部具有重的术……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!