本说英文7万字，译完中文15万，惊悚说，断断续续历半年。在翻译程中是有些值回头的方。
其中有一句玩笑话的翻译让我印象深刻。说办案的警官一，皮特，是胖子，平就喜欢插科打诨，常常些他高明的冷笑话，让身边人一头汗，他却觉是人有幽默感。有一次，故的主人公，皮特的女司，珞恩，他一外勤。吃饭车，珞恩现皮特嘴边粘着饼干渣，是就提醒他。是皮特了一句：
“I was saving that bit for Ron.” The puzzled look on her face forced him to explain the joke. “Later on， Ro？ I despair of you at times， boss， your sense of humour or lack of it be so embarrassing.”
因人听不懂，皮特竟给解释，是解释完了，笑话是博别人一滴冷汗。
是，翻译说原花点思了。笑点近似，同是冷笑话。
那先皮特的冷笑话的笑点在哪？皮特说他嘴角的饼干渣留着给Ron，Ron是人名，就是一人了，是谁呢？不是珞恩听不懂，咱不明白。接着皮特就解释了，他笑话的笑点是……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!