《月亮与六便士》一书的最一行终翻译完，不但让我亲身体“译三难”，更加体我国近代翻译严复的那句名言“一名立，旬月踟蹰”所说的中滋味。了找一谈不传神，但比较达意的措辞、句子，我确实曾搜肠刮肚、夜不寐；有了一比较让己满意的翻译结果，我毫不顾及左右，或拍案，或抚额，或言语，或哑失笑。但不管怎说，部经典品的翻译，既说是己的一挑战，又说是圆了己的一梦。
回二十年前，在的英文课，虽老师毛姆的品有简单的介绍，但给己留的印象并不太。，己又读了英语专业的硕士研究生，导师英经典文品进行导读、分析，生讨论、撰写读书笔记。在那候，我一次真正始接触毛姆的原。但说实话，那他的品真谈不喜爱，反觉他啰啰唆，动辄就始讲一通理，文字晦涩难懂，远不及海明威的品简洁、有趣。再，己了老师，始讲英文，因毛姆在我生代给我留了影，所，即使选读中有毛姆的品，往往故意绕——反正是选读，让生读哪篇品或……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!